Menü
Logo: Stiftung Bildung im KKVD

Zweisprachige Anamnesebögen Deutsch-Arabisch


Ziel der Initiative

Ohne Dolmetscher soll jede Verwaltungskraft einer Krankenhauspatientenaufnahme, jede Krankenschwester, jeder Arzt und jeder Therapeut in der Lage sein, einen hilfesuchenden, arabisch sprechenden Patienten mit seiner Initialen (neurologischen) akuten klinischen Symptomatik zu verstehen bzw. ihm das Gefragte verständlich zu machen, ihm die weiteren Schritte der Diagnostik und Akuttherapie nahe zu bringen und ihn sogar mit der Hausordnung vertraut zu machen.

Beschreibung der Initiative

Ein sehr engagierter junger syrischer Arzt unserer Klinik für Neurologie der Alexianerklinik Bosse in Lutherstadt Wittenberg hat in kompletter Eigeninitiative für alle Mitarbeiter der Klinik o.g. „Handbuch“ erstellt. Er hat dabei bewusst die Perspektive des mittleren und ärztlichen Krankenhauspersonals sowie des der deutschen Sprache nicht mächtigen, akut erkrankten arabisch sprechenden Patienten eingenommen und über einfache und leitlinienkonforme Fragestellungen und Anweisungen eine Annäherung an das, den Patienten zur Aufnahme bewegenden Syndroms/Krankheitsbild, versucht herzustellen. Fragen, Anweisungen, Piktogramme und Komplettübersetzungen von einwilligungspflichtigen Untersuchungen ergänzen das wertvolle Manual.

In Vorbereitung einer Vorstellung seines Projektes beim Deutschen Krankenhauskongress 2016 in Düsseldorf, der hundertfachen Weitergabe an Kliniken des In-und deutschschprachigen Auslandes hat Herr Rajab lediglich in der Endphase Unterstützung von mir, seinem Chef, erhalten.  

Über den Träger

Träger: Kirchlicher Träger mit Kliniken und Pflegeheimen in Berlin-Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Nordrhein-Westfalen. Träger sind die Stiftung der Alexianerbrüder.

Klinik Bosse Wittenberg: Fachkrankenhaus für Psychiatrie und für Neurologie
Die Neurologie ist eine Akutklinik mit allgemeiner Aufnahmestation, Stroke Unit, zertifizierter Parkinson Fachklinik, einer Praxis für Neurologie und einem MVZ.

Klinik Bosse Wittenberg

Hans-Lufft-strasse 5
06886 Lutherstadt Wittenberg
p.feige@alexianer.de
Infoflyer // kkvd Sozialpreis 2017 pdf-download